top of page

Scroll down for DE | AT | CH | ES | PT | NO | FR | CZ |
IT | NL | SE | GR | JP | LT | LV | EE | FI | DK | LU

EN: Care & maintenance

  • Wipe with a clean damp cloth

  • Do not submerge in water

  • Do not leave outside

  • Do not leave on a radiator or near a heat source

DE/AT/CH : Pflege & Wartung

  • Mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen

  • Nicht in Wasser tauchen

  • Nicht draußen lassen

  • Nicht auf einem Heizkörper oder in der Nähe einer Wärmequelle liegen lassen

FR : Entretien et maintenance

  • Essuyer avec un chiffon propre et humide

  • Ne pas plonger dans l'eau

  • Ne pas laisser dehors

  • Ne pas laisser sur un radiateur ou à proximité d'une source de chaleur

CZ: Péče a údržba

  • Otřete čistým vlhkým hadříkem

  • Neponořujte do vody

  • Nenechávejte venku

  • Nenechávejte na radiátoru nebo v blízkosti zdroje tepla

NL: Verzorging en onderhoud

  • Afnemen met een schone vochtige doek

  • Niet onderdompelen in water

  • Niet buiten laten liggen

  • Niet op een radiator of in de buurt van een warmtebron laten liggen

GR: Φροντίδα & Συντήρηση

  • Σκουπίστε με ένα καθαρό υγρό πανί

  • Μην βυθίζετε στο νερό

  • Μην αφήνετε έξω

  • Μην αφήνετε σε καλοριφέρ ή κοντά σε πηγή θερμότητας

LV: Kopšana un apkope

  • Noslaukiet ar tīru mitru drānu

  • Neiegremdēt ūdenī

  • Neatstājiet ārā

  • Neatstājiet uz radiatora vai siltuma avota tuvumā

EE: Hooldus ja hooldus

  • Pühkige puhta niiske lapiga

  • Ärge kastke vette

  • Ärge jätke õue

  • Ärge jätke radiaatorile ega soojusallika lähedusse

DK: Pleje og vedligeholdelse

  • Tør af med en ren fugtig klud

  • Må ikke nedsænkes i vand

  • Lad være udenfor

  • Efterlad ikke på en radiator eller i nærheden af ​​en varmekilde

PT : Cuidado e manutenção

  • Limpe com um pano limpo e húmido

  • Não mergulhar em água

  • Como qualquer outro produto de madeira, pode ser usado ao ar livre, mas não é recomendado deixá-lo ao ar livre por longos períodos de tempo.

  • Não deixe sobre radiadores ou perto de qualquer outra fonte de calor

ES : Cuidado y mantenimiento

  • Limpiar con un paño limpio y húmedo

  • No sumergir en agua

  • Como cualquier otro producto de madera se puede utilizar en el exterior pero no es recomendable dejarlo a la intemperie durante largos periodos de tiempo.

  • No dejar sobre un radiador o cerca de cualquier otra fuente de calor.

NOR: Stell og vedlikehold

  • Tørk av med en ren fuktig klut

  • Ikke senk ned i vann

  • Ikke la utenfor

  • Ikke la den stå på en radiator eller i nærheten av en varmekilde

IT: Cura e manutenzione

  • Pulisci con un panno umido e pulito

  • Non immergere in acqua

  • Non lasciare fuori

  • Non lasciare su un termosifone o vicino a una fonte di calore

SE: Skötsel & underhåll

  • Torka av med en ren fuktig trasa

  • Sänk inte ned i vatten

  • Lämna inte utanför

  • Lämna den inte på en radiator eller nära en värmekälla

JP: お手入れとメンテナンス

  • 清潔な湿らせた布で拭いてください

  • 水に浸さないでください

  • 外に放置しないでください

  • ラジエーターの上や熱源の近くに放置しないでください

LT: Priežiūra ir priežiūra

  • Nuvalykite švaria drėgna šluoste

  • Nenardinkite į vandenį

  • Nepalikite lauke

  • Nepalikite ant radiatoriaus ar šalia šilumos šaltinio

FI: Hoito ja huolto

  • Pyyhi puhtaalla kostealla liinalla

  • Älä upota veteen

  • Älä jätä ulos

  • Älä jätä jäähdyttimen päälle tai lämmönlähteen lähelle

LU: Pfleeg an Ënnerhalt

  • Wëschen mat engem proppere fiichten Tuch

  • Maacht net am Waasser ënner

  • Loosst net dobaussen

  • Loosst net op engem Heizkierper oder bei enger Hëtztquell

bottom of page